Unser AnliegenPresseImpressumOnline Hilfe | Austauschschüler |  |  | Gastfamilien |  | | Ausgetauschte | |  | Blogs |  |  | Forum verlassen |  |
|
Forum | Unser Anliegen |
Presse |
Impressum |
Kontakt | Online Hilfe |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
| Themen: |
Beiträge: |
hi ihr! ich mache dieses jahr wahrscheinlich ein high-scholl jahr in amerika..aber privat und nun muss ich mein zeugnis nach amerika schicken und übersetzten...
wie die noten übersetzt werden weis ich auch aber nicht wie ich diese nach amerika schicken kann,da ich meine noten ja schlecht einfach so auf einen zettel schreiben kann oder? oder wisst ihr zufällig wo man ein "formular" dafür herbekommt...wäre echt lieb wenn ihr mir helfen könnt
liebe grüsse maureen
Auf diesen Beitrag gibt es eine Abfolge von 3 Antworten, ohne dass sich die Diskussion "verzweigt". Deshalb können gleich alle angezeigt werden:Hy also ich wurde einfach eine Tabelle bei Exel machen:
Schule Germany School USA
Wenn du aufs Gymnasium gehst dann ist eine 1 im Zeugnis eine A+
2=A
3=B
4=C
5=D
Bei der Realschule ist eine 1 im Zeugnis ein A
2=B... und so weiter
Du solltest auch die Fächer übersetzten:
German= Deutsch
English= Englisch
Mathematics= Mathe
Physiks= Physik
Biology= Biologie
Latin =Latein
French = Französisch
History= Geschichte
Geography= Erdkunde
Art= Kunst
Music= Musik
Physikal Education= Sport
Religion= Religion
Social Studies= Sozial- &Gemeinschaftskunde
Politics= Politik
Chemistry= Chemie
Ich hoffe , dass ich dir helfen konnte und sonst schau für weitere Fächer im Wörterbuch nach
Du solltest auch ein begläubigtes Zeugnis Dabeilegen
Begläubigen im Sekreteriat deiner Schule
wie organiierst du deinen privaten Aufenthalt?
Außer dem Hinweis, dass Religion im Englischen "religious education(RE)" oder "ethics", je nachdem ob WuN oder Religion, heißt, würde ich dass Zeugnis auch einfach nur übersetzen und in eine Tabelle eingeben, und eine beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses dazulegen. 
Svenja
du könntest doch mal deine schule nach einem formular fragen. meine schule hat solche tabellen. und wenn deine das nicht hat, dann kannst du ja mal deine orga anrufen und fragen. ich musste auch meine zeugnisse der letzten 3 jahre aufschreiben. aber ich hatte von meiner orga ein formblatt und da standen die ganzen fächer schon auf englisch drauf. die tabelle muss dein schulleiter oder so eh noch unterschreiben.
maxi
Kai-Maureen emailen
Beiträge von Kai-Maureen S.
Antwort schreiben
Empfehlen: Diskussion ist lesenswert!
91 Orgas &